1
00:00:38,800 --> 00:00:39,880
- Jai Hind, Sir.
- Jai Hind.

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,520
Sir, hier entlang.
Bitte hier entlang.

3
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
Sir, er war Offizier in Sundarban
Polizeistation. Dibakar Sarkar.

4
00:00:51,440 --> 00:00:52,320
Jai Hind.

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,080
[spuckt]

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Es sieht ein paar Tage alt aus, Sir.

7
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
Er wurde zuerst ermordet
und dann von Tieren gefressen.

8
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Sir, die Einstichstelle
in der Nähe seines Halses...

9
00:01:24,920 --> 00:01:27,960
In der Wunde... Hey, zeig es ihm.

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
...wir haben dieses Stück von einem Stock gefunden.

11
00:01:32,880 --> 00:01:36,200
Die Stammesmädchen nutzen dies
um ihre Haare zu binden.

12
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Sir, seit dem Tag des Mordes...

13
00:01:40,280 --> 00:01:43,960
...zwei Mädchen aus dem Stammesdorf
in der Nähe fehlen.

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,360
Die Dorfbewohner sagen:
dass sie Tänzer sind...

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
Und sind aus dem Dorf gegangen
irgendwo auftreten.

16
00:02:00,720 --> 00:02:01,440
Wo?

17
00:02:01,840 --> 00:02:06,640
[Titelmontage]

18
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
Fühlst du dich kalt?

19
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
Woher kommst du?

20
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
Hey! Ich rede mit dir.

21
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
Hat die Katze deine Zunge?
Sag laut, Mädchen!

22
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
Und was versteckst du hier?
Sprengstoff?

23
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
Was ist das? Hä?
Was versteckst du?

24
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
Es gibt nichts zu verbergen, Sir.

25
00:03:53,360 --> 00:03:54,240
Ist es so?

26
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
- Sind sie bei dir?
- Ja, Herr. Wir kommen aus Sundarban.

27
00:04:00,480 --> 00:04:02,840
Radhe, wo ist dieser Sundarban?

28
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
Sie sagten, es sei in der Nähe von Bengalen.

29
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Sind Sie ein Top-Offizier?
In der Nähe von Bengalen, so scheint es.

30
00:04:08,720 --> 00:04:09,600
Gib mir etwas Tee.

31
00:04:13,080 --> 00:04:13,760
Bitte schön, Sir.

32
00:04:16,200 --> 00:04:20,480
- Was ist Ihr Geschäft in Manali?
- Sir, wir haben dort eine Veranstaltung.

33
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
- Sie werden dort auftreten. Sie sind Tänzer.
- Ist das so?

34
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
Oh! Dann lass es mich sehen
wie gut sie sind.

35
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
[constable1] „Komm schon, tanz.“

36
00:04:30,640 --> 00:04:31,880
Komm, steh auf.

37
00:04:33,320 --> 00:04:34,120
Steh sofort auf.

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Eindrucksvoll. Radhe, spiel ein Lied.

39
00:04:48,120 --> 00:04:50,240
[Rishi] „Behaltet diese Kameratasche oben.“
Seien Sie vorsichtig damit. '

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
- „Sogar die große Tasche.“
-[Saloni] 'Oh Gott, Rishi!'

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Ich sage es dir immer noch.
Lass uns einfach ein Auto nehmen und losfahren.

42
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
„Warum gehen wir?
in diesem gottverlassenen Bus?'

43
00:04:56,400 --> 00:04:59,440
Wenn wir das Leben nicht erleben,
Wie werden wir Filmemacher?

44
00:04:59,640 --> 00:05:02,680
Erfahrung, mein Arsch.
Fährt dieser Bus nach Manali?

45
00:05:06,240 --> 00:05:07,200
Kommen Sie von den Medien?

46
00:05:08,960 --> 00:05:09,560
Ja.

47
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
[Rishi] „Teji heiratet Daman.“

48
00:06:04,120 --> 00:06:05,320
- Leute, alles klar?
- Satz.

49
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
[Saloni] „Okay,
Ich werde auf der Braut sein.‘

50
00:06:07,000 --> 00:06:07,880
Sie wird in fünf Minuten hier sein.

51
00:06:07,920 --> 00:06:09,200
Versichern Sie die Familie bis dahin.
Habe es?

52
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
- Darauf.
- Komm schon, Filmschulabsolventen!

53
00:06:11,720 --> 00:06:13,240
[Gera] „Lass es uns verdammt noch mal töten!“

54
00:06:13,400 --> 00:06:16,080
Gera, Mistkerl!
Kein Missbrauch des Talkbacks!

55
00:06:16,120 --> 00:06:16,960
[Gera] 'Okay...'

56
00:06:18,280 --> 00:06:19,840
In der Nähe der Bühne, links...

57
00:06:19,880 --> 00:06:21,280
...ist die Mutter der Braut
in einem cremefarbenen Sari.

58
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
Sohail! Ich habe sie nicht.

59
00:06:24,120 --> 00:06:25,400
Wer ist dieser verdammte Büffel?
blockiert meine Sicht?

60
00:06:25,480 --> 00:06:27,960
Scheiß auf euch, Jungs.
Ich habe im Talkback gesagt, dass es keine Beleidigungen geben soll.

61
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Okay, hör zu. Entschuldigung...

62
00:06:31,360 --> 00:06:32,880
[Rishi] „Das ist die Mutter des Bräutigams.“

63
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Die Mutter der Braut ist die Richtige
im wirklich eleganten Sari.

64
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
[Rishi] „Ja, ich habe sie.“

65
00:06:43,160 --> 00:06:45,560
Woah, Bruder, wer ist das?

66
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
-[Sohail] 'Sie ist heiß.'
- Sie ist süß.

67
00:06:49,600 --> 00:06:50,480
Oh...

68
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
[Rishi] „Okay!
Sie steht auf der Gästeliste des Bräutigams.‘

69
00:06:53,440 --> 00:06:54,080
'Muskaan.'

70
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
Leute, könnt ihr euch konzentrieren?

71
00:06:56,000 --> 00:06:56,920
[woman1] „Bist du sicher, dass du das willst?“

72
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
Das ist vulgär.

73
00:06:58,640 --> 00:07:01,560
Ja. Das brauchen wir!
Das ist die Tante des Bräutigams.

74
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
[Gera] „Großartige Arbeit, Mann!“

75
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
Okay, Leute. Hier kommt Teji.

76
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
- Teji?
- Die Braut, du Scheißer!

77
00:07:08,200 --> 00:07:10,600
- Halten Sie es einfach. Breiter Mittelabschluss.
- Habe es.

78
00:07:21,920 --> 00:07:22,600
Didi (ältere Schwester).

79
00:07:23,560 --> 00:07:28,280
Ein Mann hört seiner Mutter zu
bis ein Mädchen in sein Leben tritt.

80
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Sie hat einen Zauber gewirkt
auf meinen Sohn.

81
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Wir folgen einfach blind
Damans Befehle.

82
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
Nun wollen wir sehen, auf wessen Seite er steht.

83
00:07:50,760 --> 00:07:53,120
- Hallo.
- Hallo. Teji.

84
00:07:54,400 --> 00:07:57,040
- Wie geht es dir?
- Gut. Du siehst so hübsch aus.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,160
- Danke schön.
- Eine Sekunde.

86
00:07:58,960 --> 00:07:59,840
- Alles in Ordnung?
- Ja.

87
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Daman und die Männer?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Das ist morgen,
Heute Abend haben sie ihre eigenen Pläne.

89
00:08:05,440 --> 00:08:06,720
[Saloni] „Teji geht, Jungs.“

90
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
[Rishi] „Das? Herr!'

91
00:08:13,920 --> 00:08:15,360
Ist das der Grund, warum wir dorthin gegangen sind?
Scheiß auf die Filmschule?

92
00:08:16,360 --> 00:08:19,080
Ich habe davon geträumt, der nächste Nolan zu werden,
Und doch bin ich hier, wie ein Idiot.

93
00:08:19,400 --> 00:08:21,080
Entspann dich, Mann.
Wir werden bezahlt, oder?

94
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
Das ist die letzte Zigarette.

95
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
Hey, Video! Komm her.

96
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
Was soll das für ein „Hey“-Geschäft, Mann?

97
00:08:32,840 --> 00:08:34,920
Komm schon, Rinku Paaji (Bruder)
hat nach dir geschickt.

98
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
- Rinku?
- Warum?

99
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
Wissen Sie nicht, wer Rinku Paaji ist?

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,280
Ich glaube, er redet davon
Damans Bruder.

101
00:08:41,560 --> 00:08:43,280
- Lass uns gehen. Ich werde kommen.
- Nein, gnädige Frau. Nicht du.

102
00:08:43,880 --> 00:08:45,560
Damen sind nicht erlaubt.
Du kommst mit uns.

103
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
Du gehst. Hier ist alles sortiert.

104
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
Hey.

105
00:08:54,280 --> 00:08:55,160
Beenden Sie das.

106
00:08:57,440 --> 00:08:59,320
- Schön, gib ihm einen Kaugummi.
- Okay.

107
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Nimm das. Habe es.

108
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Rinku Paaji mag es nicht
der Geruch von Zigarettenrauch.

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,400
Sollen wir?

110
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
[Lucky] „Wir kommen wieder.“

111
00:09:43,560 --> 00:09:44,440
Hey, Balli!

112
00:10:04,960 --> 00:10:08,880
Das ist Rinku Paaji.
Rinku paaji, er ist der Video-Typ...

113
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
Du bist also derjenige?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
- Der Video-Typ?
- Ja.

115
00:10:24,560 --> 00:10:26,920
Notieren Sie alles.
Sie sind alle unsere Verwandten.

116
00:10:27,760 --> 00:10:28,560
[Rinku] „Komm schon!“

117
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
Das werde ich tatsächlich haben
Saloni danach zu fragen.

118
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
Ich weiß es nicht
wenn dies Teil unseres Deals ist.

119
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
Herr, was ist passiert?

120
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
- Warum schlägst du mich?
- Herr!

121
00:10:37,400 --> 00:10:38,080
Hä?

122
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
Was ist passiert, Herr?
Das ist nicht Teil unseres Deals!

123
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
Soll ich dich noch mehr fertig machen?!

124
00:10:42,280 --> 00:10:43,040
Zum Glück...

125
00:10:44,400 --> 00:10:45,080
Lass es los.

126
00:10:50,920 --> 00:10:51,760
Trinken Sie etwas.

127
00:10:53,400 --> 00:10:54,160
Komm her.

128
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
- Sir, das ist nicht...
- Er ruft dich an.

129
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Einfach. Es ist eine Hochzeit.

130
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Schauen Sie, welcher Deal auch immer gemacht werden muss...

131
00:11:09,160 --> 00:11:10,040
...Ich werde es reparieren.

132
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
Tun Sie vorerst, was ich Ihnen sage.

133
00:11:19,720 --> 00:11:20,400
Start.

134
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
-[Kugelfeuer]
-[Rishi schnappt nach Luft]

135
00:11:32,680 --> 00:11:33,280
Glück gehabt.

136
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
Besorg ihm einen Patiala-Stift.

137
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
Bevor er hier in Ohnmacht fällt.

138
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Du willst sie?

139
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
- Du bist gekommen, um mich zu erschießen, oder?
- Entschuldigung?

140
00:12:30,480 --> 00:12:32,960
Entspannen. Ich bin Daman. Hallo.

141
00:12:33,720 --> 00:12:35,880
- Oh, Daman. Hallo. Entschuldigung
- Hallo.

142
00:12:35,960 --> 00:12:39,240
- Du bist der Bräutigam. Glückwunsch.
- Das... Das ist absolut richtig.

143
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
Danke, Mann.
Kann ich dir etwas besorgen?

144
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
-[Daman] 'Kellner?'
- Nimm das. Hier!

145
00:12:44,160 --> 00:12:46,360
Hey, Daman paaji.
Hast du Spaß?

146
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
Ja, Lucky. Sehr viel.

147
00:12:48,040 --> 00:12:49,560
Hör zu, kümmere dich um ihn.

148
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
Er ist der Freund Ihrer Schwägerin.

149
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
Ja, Paaji hat es mir gesagt.

150
00:12:55,880 --> 00:12:57,640
Aufleuchten. Aufleuchten.

151
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Hey, schau dir Onkel an!

152
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
[Papaji] „Mädels!“

153
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
[Glück] Papaji (Vater) ist high!

154
00:13:05,560 --> 00:13:08,200
Hey Bruder, nimm das alles schnell auf.
Lassen Sie dies, beginnen Sie mit der Aufnahme.

155
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
Ich komme wieder.
Daman paaji, ich komme wieder.

156
00:13:11,360 --> 00:13:12,760
Wo ist der andere geblieben?

157
00:13:13,600 --> 00:13:17,160
Aufleuchten. Wo bist du?
Aufleuchten!

158
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
[Papaji] „Verdammte Scheiße!“

159
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
Aufleuchten! Kommen!

160
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
Mädchen!

161
00:13:24,840 --> 00:13:27,160
Oh, Gott! Das ist mein Vater. Entschuldigung.

162
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Es ist... Es ist verrückt, oder?

163
00:13:30,960 --> 00:13:34,800
Aufleuchten. Komm her.
Tanz mit mir.

164
00:13:34,840 --> 00:13:37,560
Aufleuchten. Oh, Sohn eines...

165
00:13:37,680 --> 00:13:39,200
Wissen Sie, als ich in den USA war...

166
00:13:40,160 --> 00:13:42,200
...ich hatte gerade wirklich
getrennt von...

167
00:13:42,880 --> 00:13:44,480
...ich schätze, von all diesem Wahnsinn.

168
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
Jetzt, wo ich zurück bin...

169
00:13:46,560 --> 00:13:49,400
...es hat eine Weile gedauert,
aber ich habe mich wieder daran gewöhnt.

170
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Aber ich verabschiede mich trotzdem.

171
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
Wenn Sie etwas brauchen,
Lass es mich einfach wissen. Ja?

172
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
- Ja.
- Aufpassen.

173
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Hier bist du... komm zu mir...

174
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
[man1] „Komm schon, tanz.“

175
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
Oh, Mann! Aufleuchten.

176
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Wohin ist sie gegangen? Hey!

177
00:14:26,680 --> 00:14:31,160
Hey, Mädchen. Hört mir zu.
Hör mir eine Minute zu.

178
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Hör mir einfach zu.

179
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
[Tänzerin schnappt nach Luft]

180
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
Didi!

181
00:15:04,120 --> 00:15:05,280
Didi!

182
00:15:06,320 --> 00:15:07,880
Didi, wach auf! Didi!

183
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
Didi, wach auf! Didi!

184
00:15:13,440 --> 00:15:17,880
Lass mich los! Didi...
Didi, wach auf!

185
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
Didi! Sehen!

186
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Didi, sieh mich an.
Didi, wach auf.

187
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
Didi, wach auf.

188
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
[weinen]

189
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
Verlass mich. Lass mich los.

190
00:15:35,920 --> 00:15:38,320
Lass mich gehen!
Verlass mich!

191
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
Didi!

192
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
Hey, es ist nichts passiert.
Lucky, bring sie ins Krankenhaus.

193
00:15:49,440 --> 00:15:51,800
- Didi, wach auf!
-[Rinku] 'Beeil dich. Nimm sie.'

194
00:15:53,600 --> 00:16:00,080
Wohin bringst du sie?
Didi!

195
00:16:00,320 --> 00:16:01,600
Komm, mach Platz.

196
00:16:02,480 --> 00:16:04,200
- Lass mich gehen.
- Shera, pass auf Papaji auf.

197
00:16:05,720 --> 00:16:07,320
Didi!

198
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
Herr!

199
00:16:16,760 --> 00:16:18,080
Didi!

200
00:16:18,160 --> 00:16:18,920
Veerji (älterer Bruder).

201
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
Alles ist in Ordnung.

202
00:16:22,040 --> 00:16:23,960
Ihr wird nichts passieren.
Es wird ihr gut gehen.

203
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
Du gehst und kümmerst dich um Papaji.
Ich kümmere mich darum.

204
00:16:25,960 --> 00:16:27,040
Komm schon... Komm...

205
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
Was ist passiert?

206
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
Warum hast du mit der Musik aufgehört?

207
00:16:35,240 --> 00:16:38,680
Hallo, Herr DJ.
Fangen Sie schon mit der verdammten Musik an!

208
00:16:39,040 --> 00:16:40,280
Komm schon, spiel.

209
00:16:50,480 --> 00:16:52,400
Bewegen. Lass sie los.

210
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
Aufstehen.

211
00:16:58,440 --> 00:17:00,960
Das ist deine Schwester, oder?
Es wird ihr gut gehen.

212
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
Ich habe sie ins Krankenhaus geschickt.
Jetzt tanzen.

213
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
Verderben Sie die Feier nicht.
Komm, tanz.

214
00:17:22,040 --> 00:17:24,240
-[Sirenenheulen]
- Schalten Sie die verdammte Sirene aus!

215
00:17:27,600 --> 00:17:29,080
-[Rinku] 'M**********r.'
-[Lucky] 'Paaji, beruhige dich.'

216
00:17:29,120 --> 00:17:30,520
- Paaji...
- Ist das die Hochzeit deines Vaters?

217
00:17:30,960 --> 00:17:33,280
Warum hast du die Sirene eingeschaltet?
Was war dafür nötig?

218
00:17:34,320 --> 00:17:35,280
Beruhige dich, Paaji.

219
00:17:36,920 --> 00:17:37,720
Mir geht es gut.

220
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
Holen Sie das Fahrzeug hier raus.

221
00:17:45,360 --> 00:17:47,760
- Papaji, wo ist der Schlüssel?
- Ich will sie.

222
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
- Papaji, dein Schlüssel?
- Ich will sie.

223
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
Papaji, bitte reiß dich zusammen.

224
00:17:52,480 --> 00:17:54,800
- Ich will sie.
- Papaji, wo ist dein Schlüssel?

225
00:17:55,080 --> 00:17:56,920
Pass auf die Jungs auf.

226
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Pass auf die Jungs auf.

227
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
Seien Sie vorsichtig...

228
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
Hurensohn!

229
00:18:09,560 --> 00:18:11,680
- Halt... H-Halt ihn.
- Seien Sie vorsichtig.

230
00:18:12,240 --> 00:18:14,040
-[man1] 'Lass mich gehen.'
-[Teji] 'Was ist passiert, Daman?'

231
00:18:14,200 --> 00:18:15,960
Alles in Ordnung? Ich habe einen Krankenwagen gehört.

232
00:18:16,680 --> 00:18:18,880
Nichts... äh...

233
00:18:19,080 --> 00:18:21,080
Einer der Mitarbeiter des Resorts
Mitglieder wurden verletzt.

234
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
[Daman] „Aber es ist... es ist...“

235
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
Es ist nicht ernst.

236
00:18:23,840 --> 00:18:24,520
Okay.

237
00:18:25,360 --> 00:18:28,280
Könntest du, äh... ist Mama da?
Könntest du ihr das Telefon geben?

238
00:18:28,360 --> 00:18:28,960
Ja.

239
00:18:29,720 --> 00:18:31,040
- Lass mich los.
-[Teji] 'Mama?'

240
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
- Hallo?
- Mama, wo ist der Schlüssel zu deinem Zimmer?

241
00:18:35,600 --> 00:18:36,840
- Was?
- Ja.

242
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
Damans Vater. Er hat das Mädchen erschossen.

243
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
Scheiße!

244
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
Ich habe Blut gesehen.

245
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
- Überall auf ihrer Brust... sie...
- Ist sie tot?

246
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
- Ich weiß nicht.
- Scheiße!

247
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Ich hoffe, es geht ihr gut.

248
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
Hören Sie... Was machen wir?

249
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
Wie meinst du das?
Was haben wir damit zu tun?

250
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Wir sollten das der Polizei melden.

251
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
Bist du verrückt?

252
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
Wir werden so etwas nicht tun.
Reden Sie nicht aus, dass Sie ein Idiot sind, Rishi!

253
00:19:04,480 --> 00:19:07,880
- Aber, Saloni, hör mir zu ...
- Nein. Halt die Klappe. Halte einfach die Klappe.

254
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
Mach deinen Mund nicht auf...
für immer, okay?

255
00:19:10,680 --> 00:19:12,600
Wenn sie es herausfinden, werden sie uns erschießen.

256
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Du lebst. Ich lebe.
Sei einfach froh darüber.

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
- Aber Saloni, dieses Mädchen...
- Zum Teufel mit diesem Mädchen!

258
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Wenn sie tot ist, ist sie tot!
Wir haben sie nicht getötet.

259
00:19:25,240 --> 00:19:27,520
Okay, gut. Bußgeld.
Vielleicht ist sie nicht tot.

260
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
Behalten wir den Glauben, oder?
Vielleicht lebt sie.

261
00:19:30,160 --> 00:19:31,960
Aber Rishi, du wirst nichts sagen
an irgendjemanden.

262
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
Du wirst nichts Dummes tun.
Rishi, schwöre bei mir.

263
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
Rishi, schwöre bei mir!

264
00:19:37,480 --> 00:19:38,280
Rishi!

265
00:19:52,480 --> 00:19:55,560
Okay. Es ist geschafft.
Die Party ist vorbei.

266
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Geht alle.
Danke schön.

267
00:21:02,800 --> 00:21:04,680
Wo ist dieser Video-Typ?

268
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Ist da jemand?

269
00:21:45,560 --> 00:21:47,360
Ja. Nur eine Sekunde...

270
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Ja, nur eine Sekunde.
Ich bin im Badezimmer.

271
00:22:19,960 --> 00:22:20,680
Was ist passiert?

272
00:22:22,760 --> 00:22:24,080
Du hast die Party auf halbem Weg verlassen.

273
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
Mir war übel.

274
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Brechreiz?

275
00:22:33,640 --> 00:22:34,880
Du hast ein verdammtes Timing.

276
00:22:38,160 --> 00:22:38,960
Was hast du geschossen?

277
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
Ich konnte nicht viel schießen.
Die Batterie ist leer.

278
00:22:44,320 --> 00:22:45,440
Zeig mir, was du geschossen hast.

279
00:23:22,080 --> 00:23:25,040
- Was ist mit dem Rest?
- Die Speicherkarte war voll.

280
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
Warum hast du es dann nicht geändert?

281
00:23:28,040 --> 00:23:30,720
Ich wollte es holen.
Aber zu diesem Zeitpunkt...

282
00:23:35,520 --> 00:23:36,240
Was zu diesem Zeitpunkt?

283
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Es ist nichts passiert, oder?

284
00:23:40,800 --> 00:23:41,440
Sicher?

285
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
Junge, du hast nichts
Angst haben vor ...

286
00:23:51,520 --> 00:23:52,320
...wenn du die Wahrheit sagst.

287
00:24:02,920 --> 00:24:03,800
Das nächste Mal...

288
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
[Frau2] „Hey, hör auf.“

289
00:24:11,120 --> 00:24:12,480
Frech?

290
00:24:14,960 --> 00:24:16,800
Hallo? Ist alles in Ordnung?

291
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
Mit ihm stimmt etwas nicht.

292
00:24:21,400 --> 00:24:23,600
Ignoriere das, Baby. Aufleuchten.

293
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
Leute wie wir, aus einer Verteidigung
Hintergrund, sind überhaupt nicht so.

294
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
Ich meine so krass und so.

295
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
Ich bin das nicht gewohnt
einer Umgebung.

296
00:24:45,440 --> 00:24:49,120
So laut, grell.

297
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
Zeigen Sie sich!

298
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Oh Scheiße.

299
00:24:57,240 --> 00:24:59,080
Das habe ich nicht gesagt. Habe ich?

300
00:26:03,000 --> 00:26:03,760
Es ist geschafft.

301
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
Wechseln Sie Ihre Kleidung.

302
00:26:10,440 --> 00:26:12,760
- Reinigen Sie auch Ihre Schuhe.
- Okay, Paaji.

303
00:26:14,600 --> 00:26:16,760
Los, schnell. Veerji geht diesen Weg.
Verlassen...

304
00:26:17,560 --> 00:26:18,320
Kommt schon, Jungs.

305
00:26:25,480 --> 00:26:26,400
Ja, Veerji?

306
00:26:28,880 --> 00:26:31,880
- Wie geht es Papaji?
- Papaji wird nichts passieren, oder?

307
00:26:31,920 --> 00:26:34,760
- Psst... Veerji...
- Ich meine, ich hoffe...

308
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
Ich bin hier, oder?

309
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Mach dir keine Sorgen.

310
00:26:46,360 --> 00:26:46,960
Okay.

311
00:26:48,960 --> 00:26:51,520
- Hey, sauber da drüben.
- Okay, Paaji.

312
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
Teji sollte davon nichts erfahren.

313
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
Sie wird einen echten Scheißanfall bekommen...

314
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
- Sie wird alles vermasseln.
- Nichts wird passieren.

315
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
- Sie sollten es nicht wissen.
- Nichts wird passieren.

316
00:27:01,400 --> 00:27:04,120
Es wird nichts passieren.
Das ist Indien.

317
00:27:05,320 --> 00:27:07,240
Es interessiert niemanden, ob jemand
liegt sterbend auf der Straße.

318
00:27:07,840 --> 00:27:09,040
Sie schauen einfach weiter zu!

319
00:27:09,440 --> 00:27:11,760
Und sie...
Sie war nur eine verdammte Tänzerin.

320
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
Jeder wird sie vergessen
bis zum Morgen.

321
00:27:22,960 --> 00:27:26,880
Wissen Sie, es ist nicht wirklich sicher
nachts so zu fahren.

322
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
Du hättest es mir morgen früh sagen sollen.
Wir wären in 6-7 Stunden angekommen.

323
00:27:29,360 --> 00:27:32,080
Das habe ich wirklich nicht
So eine Zeit gerade jetzt.

324
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
In 7-8 Stunden kann sich viel ändern.

325
00:27:45,400 --> 00:27:48,320
Rishi! Rishi, wach auf.
Rishi?

326
00:27:48,840 --> 00:27:50,840
- Wer ist es?
- Deine Mutter, verdammt! Aufstehen!

327
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
- Was ist passiert?
- Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

328
00:27:53,640 --> 00:27:56,360
- Ist die Polizei hier?
- Wachen Sie auf, bevor die Hölle losbricht.

329
00:28:01,000 --> 00:28:03,920
Geben Sie dem Kommandanten einige Parathas.

330
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
Die Dame sagt...

331
00:28:05,600 --> 00:28:07,240
[Papaji] „Sir, sagen Sie mir etwas.“

332
00:28:07,960 --> 00:28:09,480
„Ist der Löwe zu dir nach Hause gekommen?“

333
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
„Ist der Löwe zu dir nach Hause gekommen?“

334
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
„...oder deine Mutter
in den Dschungel gehen?

335
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Verschwinde hier.

336
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
- Also, Rishi. Wie geht es dir?
- Oh, gut.

337
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
Die Mädchen, die du entführt hast
gestern ins Krankenhaus?

338
00:29:07,240 --> 00:29:08,120
Welches Mädchen?

339
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
Der Tänzer. Letzte Nacht...

340
00:29:10,840 --> 00:29:11,520
Wie geht es ihr jetzt?

341
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
Oh, dieses Mädchen!
Gott sei Dank, sie hat es geschafft.

342
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Paaji schickte beide Mädchen nach Hause
heute Morgen.

343
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
- Danke schön.
- Willst du Rabri haben?

344
00:29:20,760 --> 00:29:23,080
- Nein, danke.
- Es enthält Safran.

345
00:29:23,320 --> 00:29:26,040
Nein, das habe ich eigentlich nicht
habe mir die Zähne geputzt. Danke schön.

346
00:29:33,960 --> 00:29:34,680
[man1] 'Hey!'

347
00:29:35,400 --> 00:29:37,080
Hey, Kameramann. Stoppen.

348
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Verdammt, was ist das?

349
00:29:41,760 --> 00:29:44,240
Komm her. Hört mir zu.
Gib mir das Glas.

350
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
Hören. Hört mir zu.

351
00:29:48,080 --> 00:29:51,120
Sie sehen diese Tabelle.
Siehst du diese Frauen da sitzen...

352
00:29:51,640 --> 00:29:54,960
Halte das. Halten. Hören.

353
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
Da...
Oh, komm her, du Scheißkerl.

354
00:29:58,680 --> 00:30:02,360
Derjenige, der der Braut gegenüber sitzt
Mutter. Sehen Sie die Frau in der Ecke?

355
00:30:02,560 --> 00:30:06,480
Der Schöne. Der Heiße.
Der mit dem großen...

356
00:30:07,320 --> 00:30:08,360
Mit ihr...

357
00:30:09,320 --> 00:30:11,760
...ich will ein wirklich gutes...

358
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
Erstklassig.
...Foto.

359
00:30:15,040 --> 00:30:16,960
Okay? Es muss umwerfend sein.

360
00:30:18,680 --> 00:30:19,440
Okay?

361
00:30:20,040 --> 00:30:22,120
Schicken Sie es nur an mich.
Privat.

362
00:30:22,640 --> 00:30:23,880
Falls es noch jemand herausfindet...

363
00:30:24,920 --> 00:30:26,040
...ich werde dich erschießen.

364
00:30:26,760 --> 00:30:28,000
Okay? Vorsichtig.

365
00:30:28,960 --> 00:30:30,440
Es sollte besser umwerfend sein.
Okay?

366
00:30:31,120 --> 00:30:32,320
Komm schon, komm.

367
00:30:55,200 --> 00:30:57,240
[man2] „Lass mich gehen.“ Bitte.'

368
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
-[man2] 'Lass mich gehen.
-[Lucky] 'Verdammter Mistkerl.'

369
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
-[Lucky] 'Komm schon.'
-[man2] 'Lassen Sie mich gehen, Sir.'

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,280
[man2] 'F****r! Herr.'

371
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
-[Hunde bellen]
-[Lucky] 'Nimm ihn weg.'

372
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
[man2] „Lass uns gehen, Sir.“
Lass uns gehen.'

373
00:31:27,360 --> 00:31:29,000
„Sir, bitte lassen Sie uns gehen.“

374
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
„Holt uns hier raus“

375
00:31:32,160 --> 00:31:34,240
Sir, bringen Sie uns hier raus.

376
00:31:34,960 --> 00:31:37,240
Den Mund halten!
Schauen Sie da. Da drüben.

377
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
[Hunde bellen]

378
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
[man2] „Bringt uns hier raus.“

379
00:31:44,240 --> 00:31:47,920
Hallo, Herr!
Sir, bitte bringen Sie uns hier raus.

380
00:31:48,520 --> 00:31:53,400
Hallo, Herr!
Bitte holen Sie uns hier raus.

381
00:31:53,640 --> 00:31:56,240
[Hunde bellen]

382
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
[Titelmusik wird abgespielt]